teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


新着順:65/424 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

お答えします!

 投稿者:Simonメール  投稿日:2012年 2月27日(月)20時12分9秒
  通報
  寛恵さん、こんにちわ。

ロスに戻ってから4日経ちました。やっぱり実家はいいなと思う毎日です。ロスに戻ってなかった13ヶ月の間には日本にも行ったり、いろんな環境で仕事したり休んだりしてましたけど実家での休養って比べ物にはなりません。(笑)改めて、いつの日かは西海岸に帰りたいと思いました。ただ、あまりにも暖かさでちょっと今回なれるのには苦労しましたけどね。それだけワシントンの冬は寒いのです。

さてと、寛恵さんに質問されたポイントですが、確かに英語では日本語の「お疲れ様」の様な表現は無いですね。そういうRitual的な表現は日本語だけなのか分かりませんが、多分イギリス英語と米の英語の違いなのかなと思います。この2,3ヶ月週一回の局内打ち合わせで日本語分からないスタッフに英語に通訳する仕事を任されているのですが、「お疲れ様」とかは通訳しようが無いので、それぞれの耳に聞き慣れてもらった方がと勝手に文化交流なんか考えています。(笑)

そういえば、先週のゴーカイジャーの最終回、メンバーが変身した一人にはイエローライオンが含まれていましたね。あの番組、最高傑作でしたよ。
 
 
》記事一覧表示

新着順:65/424 《前のページ | 次のページ》
/424